Киргизско-русский словарь - казан

казан I

котёл;

жан казан дорожный котёл (небольшой), казанок;

жан казандай башы бар, жаткан иттей кашы бар фольк. голова у него с дорожный котёл, брови подобны лежащей собаке;

үстүмдө үйүм, астымда казаным жок анык бечарамын надо мной нет юрты, передо мной нет котла я настоящий бедняк;

казанга жакын жүрсө, көөсү жугат погов. у котла ходить сажей замазаться;

ашың болсо, казан табылат погов. если у тебя есть пища, то котёл найдётся;

көмөч казан или южн. табан казан сковорода;

казан кармаготовить пищу, стряпать, выполнять работу по кухне (в старом быту для мужчины это считалось позором);

казан кармат-заставить стряпать, заставить выполнять все кухонные дела;

казан асготовить пищу;

ат жалына казан аскан тот, кто на гриве коня пищу готовит (т.е. так занят, что даже, чтобы поесть, с коня не слезает);

өз алдынча казан асты он начал жить своим домом;

казан астырзаставить готовить пищу;

казанга кайнаткипятить в котле;

казан-аяк собир. кухонная посуда;

казан-аягы бир или бир казандан аш йчет у них стол общий, они питаются из одного котла;

казан-аякка катташ(о женщинах) водить хлеб-соль;

казан-очок всё хозяйство, связанное с приготовлением пищи;

казан-очогун артына кеткен бекен? что ж, (его жена) навьючила на себя всю кухню и ушла? (так говорят о человеке, который не угостил прибывших к нему, ссылаясь на то, что жены дома нет);

таш казан

1) то же, что таш кордо (см. кордо I);

кийиктин этин таш казанга бышырып жеген он жарил мясо киика на камнях и ел;

2) название игры;

аш казан разг. желудок;

кызыл казан общественное питание на колхозном стане;

куу казан бедняк;

казанын сууга салып коюптур он положил зубы на полку (букв. свой котёл он положил в воду);

казаны оттон (или тулгадан) түшүп калды у него материальные дела плохи (букв. у него котёл с огня или с тагана спустился);

эл деген казан народа великое множество;

казаны майлуу у него постоянное хлебосольство (букв. у него котёл в жире);

катуудан казан калтырбай, такыр талап аламын фольк. я ограблю дочиста (букв. ограблю, из твёрдого не оставив даже котла);

катындан казан талашкан он у жены оспаривает котёл (презрительно о мужчине);

казан алуу этн. "получение котла" (свадебный обычай: отец жениха даёт матери невесты в подарок "казан кулагына" (букв. на ушко котла) животное и получает от неё разрешение начинать резать к свадьбе скот);

тол, казан! (из сказки) наполнись, котёл!;

казан-аштуу (или казан-аштуу) зажиточный;

казан-аштуу кемпир зажиточная старуха;

кара казан

1) название игры, несколько напоминающей футбол;

2) ист. род войск в Кокандском ханстве;

казан куйрук кой овца с огромным курдюком;

бир казан пеликан, баба-птица;

азан-казан суматоха;

айыл азан-казан түшүп козголду в ауле начался переполох;

азан-казан жыйын большое и шумное собрание;

азан-казан айтып келди он рассказал сногсшибательные вещи;

даш казан см. даш I.

казан II

ир.

1. осенний листопад, осеннее пожелтение трав;

2. перен. отмирание старого и нарождение нового; полное обновление;

элүү жылда эл жаңырат, жүз жылда казан погов. в пятьдесят лет народ обновляется (сменяется поколение), в сто лет полное обновление.

казан III:

казан ат см. казанат.